第一次日本語言交換就上手 @ We're black & flower

第一次日本語言交換就上手

_{身為平凡的上班族，面對每天朝九晚五的平淡生活，都不免興起「來去學個什麼」的念頭，可能是學英文、學日文、學韓文、學瑜珈、學攝影.......等。不是為什麼目的，純粹打發時間。}

^{當然，身為平凡的上班族，也常常是半途而廢不了了之，學了老半天也只會「問好」、「道歉」、跟「說再見」。但是口袋裡的錢不能白白犧牲，說什麼也要想辦法比那三句多會一點。}

^{小黑斷斷續續也學了兩年的日文，中途當然也會有遇到瓶頸，夜深人靜時不知為何而戰的時候。為了讓這股學習的熱情延續，小黑決定上網結交日本朋友，來個語言交換。}

^{由於近年來中國大陸的崛起，學中文已經成為一種趨勢，所以找到語言交換的日本人並不難，以下提供經驗分享，希望對學習日文的朋友有幫助。}

_{^{【第一步】找到語言交換網站}}

_{這個網站是從搜尋引擎找到的，大多是住在日本正在學中文的日本人，希望以e-mail的方式進行語言交換，偶而也有住在台灣的日本人，希望能面對面溝通，不過這就得碰運氣囉！}

_{http://www.marugoto-world.com/friendbbs/index.cgi}

^{【第二步】交友條件篩選}

^{_{上面的網頁往下拉，就可以看到下列的頁面。這個部分主要是提供大家做一些基本過濾，例如：可以選年齡相近的，比較有共通話題。

或者是怕自己太有魅力，語言交換到最後演變成感情糾紛，為避免麻煩可以選同性的 (雖然這年頭同性也不保證沒糾紛)。

接著國籍的選擇當然是選日本籍，這樣才可以換到原汁原味道地日文。}}

_{其他的「Keyword」可以空白；「表示件數」是指網頁一次顯示交友訊息筆數，通常依照原始設定即可。

「表示順」指搜尋結果的排列方式，也是按原始設定即可，因為『新着順』的意思是按照最新登錄的交友訊息排列(選擇日期越近的，回信機會越高)。}

_{填完之後按下『檢索』就可以囉！(旁邊的『リヤット』是重選的意思)}

_{^{【第三步】選定對象}}

_{按下檢索後，結果會依照你所選的條件呈現，這時候先瀏覽一下交友的訊息。訊息通常是概略的自我介紹，有些會寫中文，有些則寫日文，大家自行斟酌，選定一個適合自己的語言交換對象。}

_{選定好對象之後，按下左上角對象姓名的地方(藍色字體)。}

_{【第四步】發出語言交換邀請}

^{「名前」請填上自己的名字。}

^{「E-MAIL」填上自己的E-mail帳號。}

^{「タイトル標題」則是信件主題。}

^{「コメント」寫下你想給對方的訊息。}

^{寫完之後就可以按下送信囉！}

^{(這裡以chocolatecake さん為例，這封邀請訊息就會傳送給chocolatecake さん)}

^{【第五步】等待回信}

^{_{當螢幕出現下列畫面，表示你的交友邀請已經寄送成功，接下來就是等待回信了。}}

_{小黑在今年四月透過這個方式，成功認識一位日本朋友，平均維持每個禮拜一封郵件往來。信件內容架構如下，先寫完中文再寫一次日文。這樣的方式一方面可以學習對方母語的正確說法，也不至於有辭不達意的誤解發生。}^{九月底小黑即將前往日本東京，屆時應該有機會跟筆友見面，到時候再跟大家分享面對面之後的情況囉！}